J'ai même une petite table de nuit près du lit.

床头边还有个小床头柜呢。

Le réveil posé sur la table de nuit indiquait huit heures.

床头柜的闹钟正好指着八点钟。

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了一眼我床头柜的抽屉。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

一张床，一个衣架，一个床头柜… … 可以放这些东西啊。

Il est même conseillé de ne pas garder son smartphone sur sa table de nuit.

甚至建议不要将手机放在床头柜上。

– Tu as oublié ceci sur ma table de nuit, je suis venu te le rendre.

“这个忘在我家里了，我现在还。”

Celui des roses rouges trouva sa place dans la chambre, sur la table de nuit de droite.

红玫瑰被放在了边的床头柜上。

Romain : Ah, mais je crois qu’elle a déjà une lampe sur sa table de nuit.

啊，但是我觉得她在床头柜上已经有一个灯了。

Sur la table de nuit, le radioréveil indiquait neuf heures. Julien ouvrit les yeux et bondis du lit.

放在床头柜上的收音机闹钟已经指向九点钟。朱莉亚睁开眼睛，立刻跳下床。

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是的，然后床头柜放在床的侧… … 对… … 不错？

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我在床头柜上确实找到了她留下的字条，可上面只有一个词——“谢谢”。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电话就放在床头柜上。他拿起电话筒，按下自动重拨的按钮。

Harry ouvrit les rideaux de son baldaquin, prit ses lunettes sur la table de nuit et les mit sur son nez.

哈利拉开四柱床周围的帷帐，从床边的桌子上拿起眼睛戴好。

Puis il se releva, s'étira et regarda l'heure sur le cadran lumineux de son réveil posé sur la table de nuit.

最后他站起身来，伸了伸懒腰，看了一下床边的光钟所显示的时间。

Façon, pour celle-ci, toile de maître, avec une vraie table de nuit et un vrai lit.

方式，对于这一个，杰作，有一个真正的床头柜和一张真正的床。

Il avait pris pour devise : avocat jamais, et pour armoiries une table de nuit dans laquelle on entrevoyait un bonnet carré.

他的铭言是“决不当律师”，他的徽志是个露着一顶方顶帽的便桶柜子。

Tu le mets soit près de ta table de nuit, sur ton bureau, à un endroit où tu le verras tous les jours.

它放在床头柜附近，放在桌子上，放在每天都会看到的地方。

Bon, dit-elle en s’approchant de la table de nuit, elle a bu une partie de sa potion, le verre est aux deux tiers vide.

“好！”她走到桌子前面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分之一了。”

Sur la table de nuit près de son lit, il y a, comme toujours, un tome de l'Histoire de France de Michelet.

在他床边的床头柜上，一如既往地放着一本米什莱的《法国史》。

Et le soir, vous essayez pour la 12ème fois de lire le roman qui traîne sur votre table de nuit depuis des mois.

晚上，第十二次尝试阅读这本放在床头柜上几个月的小说。